Liz Wahl said she could no longer be "part of a network that whitewashes the actions of Putin" and announced her resignation during a live broadcast